이명박 대통령과 반기문 유엔 사무총장이 다음달 뉴욕에서 만나 통역을 두고 이야기를 나누게 된다.

한ㆍ미 정상회담을 위해 미국을 방문하는 이 대통령은 다음달 중순 뉴욕 유엔본부를 공식 방문해 반 총장을 만날 예정이다.

29일(현지시간) 유엔 관계자에 따르면 이 대통령과 반 총장 만남이 공식적으로 이뤄지는 만큼 반 총장은 이 자리에서 유엔사무국 공식 업무 언어 중 하나인 영어를 쓰게 된다. 유엔사무국 공식 업무 언어는 영어와 프랑스어다. 반 총장이 공식석상에서 하는 발언과 대화는 모두 공식 언어로 기록된다. 국가원수들은 주요 공식 행사에서 모국어를 쓰는 것이 국제적 관례다. 이에 따라 이 대통령은 반 총장과 만남에서 한국어를 사용하게 되고 청와대 측에서 통역이 배석해 대화를 전달하게 된다.

물론 이 대통령과 반 총장이 공식 면담을 마친 뒤 배석자들을 물리고 단둘이 비공식적인 대화를 나누게 되면 편하게 한국어로 말할 수도 있을 것으로 보인다.

[뉴욕 = 위정환 특파원]

[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]